Вроде бы пять уроков, а столь насыщенного событиями дня я что-то не припомню.
1) 1-2 уроки: к нам пришли немцы из Дрездена, которые традиционно в процессе обучения не участвовали, зато болтали в голос. Когда я им (по-немецки, заметьте) сказала, что-де в России так не принято, мне было заявлено, что им сказали здесь сидеть и точка.
2) 3 урок: 11 альфа фотографируется на альбом. Урок пропал, зато было очень приятно, что они пригласили меня с ними фотографироваться. Natürlich gerne!!! Немного меня напрягло, что их классная руководительница отказалась, а я нет.. ну и ладно.
3) 4 урок: точнее, его конец. Учебная тревога, возгорание на четвертом этаже. Все спаслись, даже 8 альфа!
4) 5 урок: 8 альфа. Ни децибелы, ни увещевания, ни угрозы не смогли привести в чувство некоторых персонажей… И это Я, при одном моем взгляде 5 бета разбегается… пришлось (Первый Раз В Жизни) отвести-таки людей к директору в сопровождении НБ и их геометрички.
ЗАТО день порадовал очередными переводческими перлами:
а) ученица 11 класса переводит с русского на немецкий «Я не верю своим глазам» – «Ich glaube meineM Auge nicht!“
б) читаю перевод с немецкого студентки; речь идет об эпохе национального возрождения, рассказывается про Оссиана: „ein schottischer Dichter…“ – «шоттский поэт». Бедные шотландцы! Мало им, что они по-чешски Skotove, а язык у них skotsky…
в) ХИТ ДНЯ: Эрик Балаганов (8 альфа) читает объявление о съеме квартиры примерно такого содержания: 4Zi., Dachterrasse, Fußbodenheizung, Bad/WC. Перевод, доходит до последнего, спрашивает: А как переводить палочку? – Ну, типа, «Совмещенный с…». – Ага, тогда «кровать, совмещенная с туалетом». Конструкцию вообразите себе сами!
ГЛАВНЫЙ ПОЗИТИВ ДНЯ: они (предки) свалили на дачу. вместе с собаками. пока у меня остались кошки, но и это не на долго. Ура, товарищи!